Le 19 décembre 2019, l’asbl TraduQtiv vous invite à un atelier indispensable par les temps qui courent: Découverte et pratique de l’écriture inclusive.

L’atelier se tiendra de 9h à 12h30 à la Maison des auteurs, Rue du Prince Royal 85 à 1050 Ixelles, dans la salle Travelling. Il sera animé par Anne-Sophie De Clercq.

Les objectifs de l’atelier :
• remettre en question les préjugés attachés aux questions de genre et à la thématique de l’écriture inclusive;
• faire prendre conscience de l’importance du genre dans les textes écrits;
• repérer ses propres réflexes de rédaction/traduction;
• découvrir les techniques et outils permettant d’orienter différemment son écriture.

De 9h à 9h15 Accueil café.

9h15 – 10h30 1ère partie:  Découverte
1. Partage / débat (genre, écriture inclusive, sujets connexes selon les participants)
2. Point sur le genre (évolution des idées attachées au genre, recadrage, définition)
3. Définitions (écriture inclusive, écriture non binaire et autres formes d’inclusion par le langage)
4. Pourquoi l’EI? (effet de mode, sens réel pour la communauté LGBTIQ+, se situer)
5. Pour qui?

2ème partie:  Exemples et techniques (avec exercices de repérage)
1. Évidents (point médian, parenthèses, etc.).
2. Plus discrets (alternance).
3. Genre invisible (épicènes, neutralité complète par verbalisation, etc.).

10h 45 – 11h : Pause café

11h – 12h30 3ème partie : Exercices pratiques
1. Outils de référence (Suisse, Québec, France, Belgique);
2. Exercices de réécriture de courts textes genrés selon les différentes techniques (probablement une de chaque catégorie pour se faire la main sur différents niveaux) + exercice de traduction ?

Inscription INDISPENSABLE par mail à l’adresse traduqtiv@gmail.com POUR le lundi 16 décembre au plus tard.

IMPORTANT: le nombre de participants est strictement limité à 15!
Participation aux frais : 30 euros (pauses café, documents, etc).
Attention! Votre inscription ne sera prise en compte qu’après réception des 30 euros sur le compte de l’asbl TraduQtiv: BE79 0689 3070 5933 avec la mention « Atelier Ecriture inclusive » suivie de vos prénom et nom.

Au plaisir de vous voir nombreux le 19 décembre!