Menu principal

Accéder au contenu principal
  • TraduQtiv asbl
    • L’équipe
  • Notre public
    • Répertoire
    • Entrez dans le répertoire!
  • Activités
  • Miscellanées
  • Contact

Florilège du mardi

3 décembre 2019par TraduQtiv Poster un commentaire

Tout au long de l’année, nous publions régulièrement des informations mais aussi des liens sur nos pages Facebook et LinkedIn. Rien de plus éphémères. Une publication est rapidement balayée par […]

Lire l’Article →
Non classé

Florilège du mardi

3 décembre 2019par TraduQtiv Poster un commentaire

Tout au long de l’année, nous publions régulièrement des informations mais aussi des liens sur nos pages Facebook et LinkedIn. Rien de plus éphémère. Une publication est rapidement balayée par […]

Lire l’Article →
florilège

Rappel: un atelier pour ne plus bouder le genre!

29 novembre 2019par TraduQtiv Poster un commentaire

Écriture inclusive, langage non sexiste, rédaction neutre… Depuis plusieurs années, la langue française boude le genre, qui le lui rend bien. L’univers de la traduction n’est pas épargné et on […]

Lire l’Article →
atelier, informations

Navigation des articles

1 2 … 25 Suivant →

Citation décembre 2019

Nous voilà plusieurs en 2015 à traduire des textes de Gloria Steinem publiés en 1983 au début du «.e» (…) Le vrai problème : comment traduit-on de l’anglais qui a une gamme de neutres beaucoup plus étendue que le français, au français qui est une langue essentiellement genrée et comment fait-on cela en n’étant pas dans un anachronisme extrême.
Mona de Pracontal, au Festival VO/Vf – Deux voix féministes américaines.

 

 

Bon à savoir!

  • Du 8 au 10 novembre 2019, Arles

36e édition des Assises de la traduction autour du thème Traduire l’humour

La littérature traverse l’océan des cultures,
De l’auteur au lecteur, le texte déferle dans l’autre langue.
Il mugit, gronde, bouillonne, agite, murmure ou berce.
Il traverse des Pacifiques, des Atlantiques, des détroits
ou d’autres frontières grâce au traducteur.

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Notre page facebook

Notre page facebook

Liens

  • ATLAS
  • ATLF
  • BELA
  • CEATL
  • Centre national du livre
  • Fédération Wallonie Bruxelles
  • Foire du Livre de Bruxelles
  • PILEN
  • SACD et SCAM
  • Syndicat des libraires

Lisez ou relisez…

  • Florilège du mardi
  • Florilège du mardi
  • Rappel: un atelier pour ne plus bouder le genre!
  • Florilège du mardi
  • Pas mon genre? Découvrez l’écriture inclusive!

Retrouvez des articles

Créez un site ou un blog sur WordPress.com
Annuler