Le 14 février 2019 avait lieu la 4ème Journée de la traduction de la Foire du livre de Bruxelles,  consacrée à la thématique : Traduire les variations!
Un public vraiment très nombreux a assisté à neuf rencontres proposées sur la Place de l’Europe et à cinq autres sur la Scène Fintro. Des intervenants brillants se sont penchés sur les pièges que les variations tendent aux traducteurs/trices et ont tenté de proposer des approches diverses pour les maîtriser.

Aujourd’hui, grâce à quelques collègues traducteurs, nous sommes en mesure de vous proposer le compte rendu de plusieurs de ces sessions passionnantes. Si vous n’avez pas pu assister à cette Journée vous trouverez ici, d’un clic, l’occasion de vous pencher, par exemple, sur la problématique des variations en ce qui concerne le néerlandais ou l’arabe. Vous découvrirez pourquoi il n’est pas inutile de retraduire les romans noirs et les polars des années 50 aussi bien que les textes de Stefan Zweig ou des chef d’œuvres comme 1984 de Georges Orwell qu’on aurait pu croire figés. Vous aurez , peut-être, une réponse à la question de savoir si du traducteur à l’auteur, tout n’est que variation ? En tous cas vous verrez comment traduire en tandem est souvent une solution pour résoudre le problème des variations et pour décider de choisir des expressions belges passées à la loupe linguistique! Et si vous êtes convaincu.e. que votre passion c’est la traduction littéraire alors vous devez tout savoir sur le Programme Europe Créative.

TraduQtiv a été très présente lors de cette 4ème journée puisque plusieurs de ses membres participaient à des rencontres ou les animaient. Nous attendons avec enthousiasme la 5ème journée de la Traduction de la Foire du Livre qui se tiendra le jeudi 5 mars 2020! A vos agendas: rendez-vous est pris!

Grand merci à Anne Balbo, Anne Casterman, Cristina López Devaux, Alain Pluckers et Emilie Syssau pour leur précieux travail de synthèse.

Tous les textes proposés dans cet article sont soumis à la loi sur la reproduction. Autorisation à demander à traduqtiv@gmail.com