TraduQtiv vous offre 5 x 2 places pour assister au Théâtre Varia le mercredi 2 mars à la représentation de Qui a peur, la pièce de Tom Lannoye. Cette représentation sera suivie d’une rencontre (30 min) avec Aurore Fattier et Koen De Sutter, co-traducteurs, du texte de Tom Lanoye, dans le Petit salon.

Faut-il encore présenter Tom Lannoye? Romancier, poète, chroniqueur, scénariste et dramaturge, il est l’un des auteurs belges néerlandophones les plus lus et les plus primés, et un habitué de tous les grands festivals européens de théâtre.

TraduQtiv a donc l’immense plaisir de vous inviter à venir voir sa pièce Qui a peur actuellement jouée au Théâtre Varia ( 78, rue du Sceptre – 1050 Bruxelles).

Pour la version en néerlandais – Wie is Bang – Tom Lanoye avait écrit pour la première fois des rôles adaptés à la distribution choisie (Tarikh Janssen, Els Dottermans, Han Kerckhoffs, Dilan Yurdakul).
Aurore Fattier et Koen De Sutter traduisent et montent la version française de la pièce, avec la complicité
de l’auteur, pour que le texte soit également adapté sur mesure aux acteur·rices de la distribution et à leurs origines, en l’occurrence un couple francophoneflamand, Claire Bodson et Koen De Sutter, et un jeune couple issu de l’immigration, Leila Chaarani et Khadim Fall.

Le pitch?

Claire et Koen , un vieux couple d’acteurs à la scène comme à la ville, sont condamnés à vie à jouer la même pièce ! Toutes leurs productions ont été un fiasco, sauf une qu’ils jouent et rejouent depuis des années dans des villes de province. Leur carrière est à bout de souffle, leurs finances au plus bas, leurs rapports plus que tendus. Ce soir, ils jouent leur quitte ou double. Ils attendent la venue d’un jeune acteur et d’une jeune actrice qu’ils vont auditionner
Comme dans Qui a peur de Virginia Woolf, l’alcool aidant, ça va tourner à l’aigre. Chacun va déballer sans retenue ses quatre vérités.

Comment participer au concours? Rendez-vous sur le compte instagram @traduqtiv ou notre page facebook et tentez votre chance avant le 25 février à 18h! Un message personnel vous sera envoyé si vous avez gagné.