L’asbl TraduQtiv organise pour vous un atelier autour des méthodes de Présentation d’un manuscrit / d’une traduction à une maison d’édition .
Cet atelier se tiendra le mercredi 2 octobre 2019 de 9h00 à 17h30 à La Maison des Auteurs, rue du Prince Royal, 87 à 1050 Bruxelles (Salle Travelling)

C’est Pierre Astier, sacré en 2019 meilleur agent littéraire international, qui animera cette journée à ne surtout pas rater!

Programme provisoire 

9h00 : Accueil café
9h15-10h45 : Soumettre son projet de traduction à un éditeur

• Avant de se lancer dans une traduction
• Prospecter
• Défendre ses droits, barèmes, et contrats…

10h45-11h00 : Pause-café

11h00-12h45 : Rédiger une note de lecture efficace
• Prendre en compte tous les éléments à insérer dans la note
• Ton et style…

12h45-14H Lunch sandwiches

14h00-17H00 : Mise en pratique avec cas concrets
Approche collective

• Chaque traducteur aura préparé préalablement à l’atelier la note de lecture d’un livre pour la traduction duquel il souhaite chercher un éditeur
• Exercice d’analyse de dossiers, échanges sur la manière de constituer un dossier…

15h30 Pause café

Approche individuelle et présentation
• « Pitcher » son livre à un éditeur (débordé, pressé, impatient)
• Comment « vendre » sa traduction …

17h00-17H30  verre de l’amitié

Inscription INDISPENSABLE par mail à l’adresse traduqtiv@gmail.com POUR le mercredi 25 septembre au plus tard. IMPORTANT: le nombre de participants est strictement limité à 15!
Participation aux frais : 30 euros (pauses café, lunch sandwiches, documents, verre de l’amitié,etc).
Attention! Votre inscription ne sera prise en compte qu’après réception des 30 euros sur le compte de l’asbl TraduQtiv: BE79 0689 3070 5933 avec la mention « Atelier Pierre Astier » suivie de vos prénom et nom.

Plus d’infos très prochainement!

Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Maison des auteurs (SCAM-SACD)