L’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction : http://affumt.fr/) vient de créer un portail de la recherche française et francophone en traductologie. Il manquait en effet à cette discipline un site qui rassemble et rende visible les ressources nécessaires à la recherche, en particulier les thèses, et qui ait vocation à servir l’ensemble de la communauté traductologique – qui ne soit donc pas dépendant d’une université ou d’un laboratoire en particulier. C’est maintenant chose faite, après trois ans de travail collectif, et grâce notamment à un cofinancement de la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) et au travail de concrétisation réalisé par Katell Morin-Hernandez et de Jean-Marie Le Goff. Ce site a la particularité d’être en grande partie alimenté par un outil d’indexation, à partir des bases de données TEL (thèses en ligne) et HAL (archives ouvertes) et a vocation, d’une part, à être amélioré et complété (grâce à vous…), d’autre part, à être étendu aux autres pays francophones, le moment venu.

Nicolas Frœliger

http://www.recherche-traductologie.fr/accueil/a-propos/