Menu principal

Accéder au contenu principal
  • TraduQtiv asbl
    • L’équipe
  • Notre public
    • Répertoire
    • Entrez dans le répertoire!
  • Bibliothèque d’articles
    • Conseils pratiques
    • Traduction spécifique
    • Réflexion de festivals et salons
  • Miscellanées
  • Contact

retraduction

Josée Kamoun et la retraduction

Figures du retraducteur

Vous aimez? Partagez!

  • Facebook
  • Imprimer
  • LinkedIn
  • WhatsApp
  • Twitter

WordPress:

J'aime chargement…

Citation septembre 2020

La traduction est une œuvre de ré-écriture, un geste d’hospitalité et, dans le même temps, une obligation de re-créer à chaque fois un espace linguistique adapté aux besoins du texte original. Traduire, ce n’est donc jamais transcrire, mais ré-écrire dans une autre langue ; c’est rester lié au texte, mais le faire avec créativité. Tout le travail du traducteur est de concevoir, d’inventer la meilleure façon d’accueillir l’original.

Anita Raja (traduit par Laetitia Cordonnier)

 

 

Bon à savoir!

  • Du 8 au 10 novembre 2019, Arles

36e édition des Assises de la traduction autour du thème Traduire l’humour

La littérature traverse l’océan des cultures,
De l’auteur au lecteur, le texte déferle dans l’autre langue.
Il mugit, gronde, bouillonne, agite, murmure ou berce.
Il traverse des Pacifiques, des Atlantiques, des détroits
ou d’autres frontières grâce au traducteur.

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Notre page facebook

Notre page facebook

Liens

  • ATLAS
  • ATLF
  • BELA
  • CEATL
  • Centre national du livre
  • Fédération Wallonie Bruxelles
  • Foire du Livre de Bruxelles
  • PILEN
  • SACD et SCAM
  • Syndicat des libraires

Lisez ou relisez…

  • C’est la St Jérôme! Bonne fête!
  • Un nouveau webinaire!
  • Exceptionnel: une leçon magistrale d’Anita Raja
  • Festival D’Un Pays l’Autre 2020
  • Festival VO-VF à Gif sur Yvette

Retrouvez des articles

Créez un site ou un blog sur WordPress.com
%d blogueurs aiment cette page :