Menu principal

Accéder au contenu principal
  • TraduQtiv asbl
    • L’équipe
  • Notre public
    • Répertoire
    • Entrez dans le répertoire!
  • Bibliothèque d’articles
    • Conseils pratiques
    • Traduction spécifique
    • Réflexion de festivals et salons
  • Miscellanées
  • Contact

retraduction

Josée Kamoun et la retraduction

Figures du retraducteur

Vous aimez? Partagez!

  • Facebook
  • Imprimer
  • LinkedIn
  • WhatsApp
  • Twitter

WordPress:

J'aime chargement…

Citation juillet 2020

Ce que je peux donner comme conseil aux traducteurs qui débutent et même aux écrivains c’est de lire à voix haute. Je le fais toujours parce qu’on entend des choses, des allitérations pas obligatoirement perçues à l’écrit.

Josette Chicheportiche, nouvelle traductrice de Autant en emporte le vent  (Margaret Mitchell), in Entretien accordé à Michel Troadec le 22 juin 2020.

 

 

 

Bon à savoir!

  • Du 8 au 10 novembre 2019, Arles

36e édition des Assises de la traduction autour du thème Traduire l’humour

La littérature traverse l’océan des cultures,
De l’auteur au lecteur, le texte déferle dans l’autre langue.
Il mugit, gronde, bouillonne, agite, murmure ou berce.
Il traverse des Pacifiques, des Atlantiques, des détroits
ou d’autres frontières grâce au traducteur.

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Notre page facebook

Notre page facebook

Liens

  • ATLAS
  • ATLF
  • BELA
  • CEATL
  • Centre national du livre
  • Fédération Wallonie Bruxelles
  • Foire du Livre de Bruxelles
  • PILEN
  • SACD et SCAM
  • Syndicat des libraires

Lisez ou relisez…

  • Les vacances!
  • Un séminaire doctoral sur la traduction d’édition
  • Les VOIX de la traduction: un nouveau webinaire
  • Les voix de la traduction ne sont pas impénétrables …
  • Au Salone Internazionale di Torino 2020, la traduction à l’honneur

Retrouvez des articles

Créez un site ou un blog sur WordPress.com
%d blogueurs aiment cette page :