Menu principal

Accéder au contenu principal
  • TraduQtiv asbl
    • L’équipe
  • Notre public
    • Répertoire
    • Entrez dans le répertoire!
  • Activités
  • Miscellanées
  • Contact

TraduQtiv sans frontières

Vous aimez? Partagez!

  • Facebook
  • Imprimer
  • LinkedIn
  • WhatsApp
  • Twitter

WordPress:

J'aime chargement…

Citation mars 2019

Une traduction ne peut se résumer à un échange clair et univoque de signes, qui seraient automatiquement remplaçables l’un par l’autre. La notion d’imaginaire permet d’éclairer les choix traductifs, d’une part en mettant à jour certaines conceptions et représentations du traduire conditionnant celui-ci (les imaginaires du traduire), d’autre part en explorant les nombreuses préconceptions, explicites ou implicites, personnelles ou générales, propres à qui traduit, et qui en influencent et modèlent le travail (les imaginaires des traducteurs et traductrices).

Christina Bezari, Riccardo Raimondo et Thomas Vuong, La théorie des imaginaires de la traduction, in Itinéraires [En ligne], 2018-2 et 3- 2019

 

Bon à savoir!

Stratégies de la Traduction / Traductologie et approches cognitives, colloque les 09 et 10 avril 2019. Institut de traduction et Laboratoire Didactique de la Traduction et Multilinguisme  de l’ Université d’Oran1 Ahmed Ben Bella (Algérie).

 

La littérature traverse l’océan des cultures,
De l’auteur au lecteur, le texte déferle dans l’autre langue.
Il mugit, gronde, bouillonne, agite, murmure ou berce.
Il traverse des Pacifiques, des Atlantiques, des détroits
ou d’autres frontières grâce au traducteur.

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Notre page facebook

Notre page facebook

Liens

  • ATLAS
  • ATLF
  • BELA
  • CEATL
  • Centre national du livre
  • Fédération Wallonie Bruxelles
  • Foire du Livre de Bruxelles
  • PILEN
  • SACD et SCAM
  • Syndicat des libraires

Lisez ou relisez…

  • La traduction à la Foire du Livre 2019: le programme complet!
  • 4ème journée de la traduction à la Foire du Livre de Bruxelles!
  • 2019
  • Pour les traducteurs et autres gourmands…
  • La récréation du traducteur II

Retrouvez des articles

Créez un site ou un blog sur WordPress.com
%d blogueurs aiment cette page :